| Kurz vor meiner Rückreise aus Japan lief ich noch einen Maranick auf den Spuren Tokugawas, der das Land geeint hatte.
Ein Maranick ist ein langer Lauf (MARAthon), bei dem irgendwo mal eingekehrt wird (PickNICK) und man ansonsten seine Verpflegung selbst mitnehmen muss. |
Just abans de tornar del Japó vaig participar en un maranic en honor de Tokugawa, l'home que va unir el país.
Un maranic és una cursa llarga (MARAtó) combinada amb un picNIC, és a dir hi ha alguna parada am apat. |
Just before returning from Japan I participated in the Tokugawa-maranic.
A maranic is a a long run (MARAthon) combined with a picNIC, i.e. a stop with a snack. |
|
|
|
| Da ich in den falschen Zug gestiegen war, kam ich fünf Minuten zu spät zum Start. Allerdings war ich nicht der einzige, und so liefen wir mit dem Schlussläufer als Nachzügler los. | M'havia equivocat en el tren i vaig arribar cinc minuts després de la sortida. Però hi havia alguns més, i vam sortir junts amb el cuer. | I had taken a wrong train and arrived five minutes late. Fortunately I was not the only one, but could make a late start with a few others. |
|
|
|
| An Bambuswäldern entlang ging es in die Berge, und bald holten wir die ersten ein. | Vam passar per boscs de bambú, endinsant-nos a la muntanya. | Passing by bamboo forests we entered a mountainous region and soon caught up with the last runners. |
|
|
|
| Bergige Wege führten uns durch Teefelder. | Els camins passaven per camps de té. | The trail passed through tea fields. |
|
|
|
| Dann tauchte ein Ninja auf, der auch gleich zum Angriff überging -- zum Glück bin ich schnell... | Va aparèixer un ninja i em volia atacar -- sort que sóc rápid... | A ninja appeared and wanted to attack -- fortunately I am fast... |
|
|
|
| Am ersten Picknickstop gab es Reis mit ein wenig Gemüse. | A la primera parada picnic ens van donar arròs amb verdures. | At the first picnic stop we ate some rice with vegetables. |
| weiter | més | more |